Gender Is Boring (tradução)

Original

She/Her/Hers

Compositor: Emma Grrrl

Eu nunca quis ser uma princesa
Eu nunca pedi a ninguém para trançar meu cabelo
Nunca pedi à minha mãe para me comprar coisas que vi na TV comercializadas para meninas
Eu nunca quis usar um vestido
E eu nunca fui obcecada
Com a cor rosa, ou coisas cintilantes
Ou unicórnios ou malditas asas de fada
Gênero nunca significou muito para mim
Até que as pessoas começaram a me dizer como deveria ser
Até que as pessoas que eu amava começaram a dizer

Meninos não falam assim
Meninos não se vestem assim
Meninos não agem assim

Você vê o problema que eu tenho com gênero
É que eu nem tenho certeza
Eu sei o que quero dizer quando digo que sou uma garota porque me sinto assim
Porque meninos podem usar vestidos e maquiagem
Qualquer um pode usar o que quiser
Meninas podem ter cabelos curtos e músculos
E é aí que eu encontro problemas
Porque se eu uso o pronome ela, bem, o que isso significa?
Estou reforçando o binarismo de gênero?
Que eu não acredito
Que eu não concordo
Eu digo que sou uma mulher, o que isso deveria te dizer?
Gênero não te diz nenhuma maldita coisa sobre mim
Não te diz do que gosto ou como ajo, não te diz como eu falo
As pessoas que você ama não te amam se disserem

Meninos não falam assim
Meninos não se vestem assim
Meninos não agem assim

E acho que é hora de nossa cultura superar
Essa noção fodida de como agimos
É ditada no nascimento ou temos que escolher?
É um binário imposto, de qualquer forma perdemos
Então faça o que você quiser
E vista-se como quiser
Não deixe ninguém te dizer que gênero é real
É inútil, opressor e entediante
Sem valor, doloroso e sufocante
Acho que é hora de o colocarmos em seu lugar
Então, vamos forçar o gênero a uma sepultura precoce
Nunca mais quero ouvir ninguém dizer

Meninos não agem assim
Meninas não agem assim
Meninos não agem assim
Meninos não agem assim